SESSION TITLE

SESSION DESCRIPTION

SPEAKERS

Opening Plenary
Plenaria de Apertura

The opening plenary will present the broad context and business case for sustainable infrastructure and frame the symposium's key question "What are the challenges facing project stakeholders in incorporating environmental and social sustainability principles" which will be discussed by a panel representing public and private sector and civil society.
La plenaria de apertura, proveerá el contexto general y  la justificación de la inversión en infraestructura sostenible; dando respuesta a la pregunta clave del simposio "cuales son los retos enfrentados por los actores claves de los proyectos en la incorporación de los principios de sostenibilidad ambiental y social." Dichos principios serán discutidos por un panel representado por la sociedad civil y los sectores públicos y privados.

• Mirei Endara, Minister of Environment, Panama
• Ana Cristina Barros, Secretary for Biodiversity and Forests, Brazil
• Thomas Lovejoy, United Nations Foundation
• Stanley Motta, Copa Holding
• Alexandre Rosa, Inter-American Development Bank (IDB)
• Yaw Osei, International Association for Impact Assessment (IAIA)
• Roberto Roca, Panama Symposium Program Committee

Closing Plenary
Plenaria de Cierre

The closing plenary will summarize the themes and lessons learned from all of the symposium's sessions in an interactive and structured workshop that will lead to consensus on IAIA principles for sustainable infrastructure.
La Plenaria de Cierre resumirá los temas y lecciones aprendidas de todas la sesiones del Simposio en un taller de trabajo estructurado e interactivo que facilitara el consenso sobre los principios de la IAIA para la infraestructura sostenible.

• Antonio Bernales, Futuro Sostenible
• Miles Scott-Brown, (IAIA)
• David Blaha, ERM
• Roberto Roca, Panama Symposium Program Committee
• Francisco Dallmeier, Smithsonian Conservation Biology Institute

Session 1: Government roles in sustainable infrastructure
Sesión 1:  Rol del Gobierno en la Infraestructura Sostenible

This session will examine the responsibility of Governments and Government agencies in promoting sustainability in mega-infrastructure projects and discuss their role in integrating effective and efficient sector and regional planning with project level environmental and social assessment.
Esta sesión examinara la responsabilidad de los gobiernos y agencias gubernamentales en la promoción de la sostenibilidad de proyectos de Mega infraestructura y discutirá su función en la integración  eficiente de planes regionales y sectoriales con la evaluación ambiental y social a nivel de proyectos

• Miguel Víquez Camacho, Instituto Costarricense de Electricidad (ICE)
• Mariano Castro (TBC), Ministry of Environment, Peru
• Noemí Villegas (TBC), ABC Bolivia

Session 2: Managing lender risks in financing infrastructure projects
Sesión 2: Gestión de riesgos de los Bancos Prestamistas en el financiamiento de proyectos de infraestructura

This session will look at the tools and approaches lenders use in managing risks in the financing of mega-infrastructure projects and what approaches can be applied to manage project risk and uncertainty.
Esta sesión discutirá las herramientas y estrategias utilizadas por los Bancos en la gestión de riesgos en el proceso de financiamiento de proyectos de Mega infraestructura y los métodos que pueden ser aplicados en el  manejo  del riesgo e incertidumbre de los proyectos.

• Courtney Lawrence, CITIBANK
• Robert Montgomery, World Bank

Session 3: Managing complexity in designing, constructing, and operating infrastructure projects I
Sesión 3:  Gestionando la complejidad en el diseño, construcción, y operación de proyectos de infraestructura (1)

Pipelines, roads, dams, canals, and transmission lines are increasingly commonplace in Latin America and the Caribbean influencing people and the environment across large spatial scales and over long time periods. The session will present a series of case studies as to how environmental and social sustainability and complexity has been managed.
Carreteras, gasoductos, oleoductos,  represas, grandes canales y líneas de transmisión  cada vez son más comunes en América Latina y el Caribe influenciando el ambiente y la gente  en grandes escalas espaciales y por largos periodos de tiempo. Esta sesión presentara una serie de casos de estudio de cómo ha sido gestionada la complejidad ambiental y social de este tipo de proyectos.

• David Blaha, ERM
• Alberto Casas, Minera Panama, SA
• Jared Hardner, Hardner and Gullison Associates
• Representative (TBC), Panama Canal Authority 
• Martha Ly, Golder Associates

Session 4: Managing complexity in designing, constructing, and operating infrastructure projects II
Sesión 4:  Gestionando la complejidad en el diseño, construcción, y operación de proyectos de infraestructura (2)

Pipelines, roads, dams, canals, and transmission lines are increasingly commonplace in Latin America and the Caribbean influencing people and the environment across large spatial scales and over long time periods. The session will present a series of case studies as to how environmental and social sustainability and complexity has been managed.
Carreteras, gasoductos, oleoductos,  represas, grandes canales y líneas de transmisión  cada vez son más comunes en América Latina y el Caribe influenciando el ambiente y la gente a nivel de grandes escalas espaciales y por largos periodos de tiempo. Esta sesión presentara una serie de casos de estudio de cómo ha sido gestionada la complejidad ambiental y social de este tipo de proyectos.

• Representative (TBC), Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, Paraguay
• Aimee Bella-Corbin, Amadou Konare and Mbianyor Bakia, African Development Bank
• Ildefonso González Morales, Conagua

Session 5: Social management for large infrastructure projects
Sesión 5:  Gestión social de grandes proyectos de infraestructura

Social management plans are crucial tools for adequately managing the wide range of social impacts involved in complex projects. This session will focus on their implementation in metro transport projects.
Los planes de gestión social son herramientas cruciales para el manejo adecuado de un amplio rango de impactos sociales asociados a proyectos complejos. Esta sesión se enfocará en la implementación de dichos planes en los proyectos de Transporte de Metros.

• Representative (TBC), Panama Metro
• Carlos Flores, Quito Metro
• Representative (TBC), Lima Metro

Session 6: Public consultation and stakeholder engagement in large infrastructure projects
Sesión 6:  Consulta pública y participación de actores claves en grandes proyectos de infraestructura

Stakeholder engagement and the assessment and management of social impacts are critical to doing projects "right". This session will examine how public consultation and effective stakeholder engagement can ensure a social license to "operate".
La participación de actores claves y la evaluación y gestión de impactos sociales son fundamentales para hacer ¨bien¨ los proyectos. Esta sesión examinara como la consulta pública y la participación efectiva de actores claves pueden asegurar una licencia social para ¨operar¨.

• Representative (TBC), Quito Metro
• Viviane Frost, Housing and Urban Development Agency (CDHU)
• Pilar Clemente-Fernandez, World Bank
• Representative (TBC), Odebrecht

Session 7: Resettlement and livelihoods restoration: Raising the standards in practice
Sesión 7:  Reasentamiento y restauración de medios de vida: El aumento de los estándares en la practica

IAIA's 2014 symposium on resettlement and livelihoods concluded that while examples of good practice exist, many projects are still being implemented to a very poor standard. One of the key findings from the symposium is that while resettlement practice is improving overall, more guidelines are required. This session will present Latin American case studies and discuss lessons learned for improving standards in practice.
El simposio 2014 de la IAIA sobre reasentamientos y medios de vida, concluyo que aunque existen ejemplos de buenas prácticas; muchos proyectos todavía están siendo implementados con estándares muy pobres.  Uno de los hallazgos principales del simposio, es que aunque los planes de reasentamiento han mejorado, se necesitan más directrices. Esta sesión presentara casos de estudio de América Latina y discutirá lecciones aprendidas para mejorar los estándares en la práctica.

• Julio Rojas, Peru LNG
• Miguel Cervantes, CCPM
• Sean Miller, Golder Associates
• Mario Magaña, Millennium Corporation Honduras
• Representative (TBC), Odebrecht

Session 8: Integrating biodiversity and ecosystem services and landscape management planning into sustainable infrastructure projects I
Sesión 8:  Integración de la biodiversidad, servicios ecosistémicos y la planificación  de la gestión del  paisajes en proyectos de infraestructura sostenible (1)

Infrastructure projects affect habitats and ecosystem services over broad spatial and temporal scales. This session will present case studies of ecosystem management at the project level within a broader landscape perspective.
Los proyectos de infraestructura afectan hábitat  y servicios eco sistémico en amplias escalas espaciales y temporales. Esta se sesión presentara casos de estudios de gestión de ecosistemas a nivel de proyectos desde una perspectiva más amplia de paisaje.

• Allan Retana Calvo, ICE
• Representative (TBC), Odebrecht
• Luisa Quan, Millennium Challenge Corporation
• Rosa Aurora Quiroz, Ecology of the Port Authority Manzanillo

Session 9: Integrating biodiversity and ecosystem services and landscape management planning into sustainable infrastructure projects II
Sesión 9:  Integración de la biodiversidad, servicios ecosistémicos y planificación  de la gestión del  paisaje en proyectos de infraestructura sostenible (2)

Infrastructure projects affect habitats and ecosystem services over broad spatial and temporal scales. This session will present case studies of ecosystem management at the project level within a broader landscape perspective.
Los proyectos de infraestructura afectan hábitats  y servicios ecosistémicos en vastas escalas espaciales y temporales. Esta sesión presentara Casos de Estudios de gestión de ecosistemas a nivel de proyectos desde una perspectiva más amplia de paisaje.

• Louis Reymondin, International Center for Tropical Agriculture
• Curtis Bernard, Conservation International, Guyana
• John Reid, Conservation Strategy Fund
• Jeff Opperman, Julia Delgado, The Nature Conservancy – Latin America Conservation Council (TNC-LACC)
• Representative, Odebrecht

Session 10: Integrating biodiversity and ecosystem services and landscape management planning into sustainable infrastructure projects III
Sesión 10:  Integración de la biodiversidad, servicios ecosistémicos y planificación  de la gestión del  paisaje en proyectos de infraestructura sostenible (3)

Infrastructure projects affect habitats and ecosystem services over broad spatial and temporal scales. This session will present case studies of ecosystem management at the project level within a broader landscape perspective.
Los proyectos de infraestructura afectan hábitats  y servicios ecosistémicos en vastas escalas espaciales y temporales. Esta sesión presentara Casos De Estudios de gestión de ecosistemas a nivel de proyectos desde una perspectiva más amplia de paisaje.

• Pablo Taborga, Hunt LNG
• Sandra Martinez, Pluspetrol
• Francisco Dallmeier, Smithsonian Conservation Biology Institute
• Bruce McKenney, TNC-LACC

Session 11: Climate Change and Risk Management Infrastructure Case Studies
Sesión 11:  Casos de Estudio de  Cambio Climático y gestión de riesgo de proyectos de infraestructura

Climate change risks add new dimensions and complications to mega-infrastructure projects which need to be addressed from the onset. This session will examine means to identify, assess and address climate change impacts and associated risks. This first session will present a number of case studies using a mining, canal, and port project.
Los riesgos del Cambio Climático añaden nuevas dimensiones y complicaciones a los proyectos de mega infraestructura las cuales necesitan ser atendidas desde el inicio de los proyectos. Esta sesión examinara los medios para identificar, evaluar y atender los impactos del Cambio Climático y los riesgos asociados. Esta sesión presentara varios casos de estudio sobre una mina, un canal y un proyecto portuario.

• Vladimir Stenek, International Finance Corporation
• Braulio Pikman, ERM
• Sean Capstick, Golder Associates

Session 12: Climate Change Adaptation: Guidance and Tools for Climate Risk Management
Sesión 12:  Adaptación al Cambio Climático: Herramientas  y directrices para la gestión del riesgo del Cambio Climático

This session will focus on the identification and management of climate change impacts and risks and identify adaptive management solutions. It will offer perspectives from the private sector and look at guidance, tools and options for climate change adaptation and managing associated risks.
Esta sesión se enfocara en la identificación y gestión de los impactos y riesgos del Cambio Climático e identificara soluciones de gestión  adaptativa. Ofrecerá perspectivas del sector privado y examinara directrices, herramientas y opciones para la adaptación al Cambio Climático y la gestión de riesgos asociados.

• Patricia Cueva, ESSA Technologies
• Hilary Hoagland-Grey Wardle, IDB
• Mariana Ruiz, European Investment Bank

Session 13: New tools and approaches for the assessment and management of sustainability in infrastructure projects I
Sesión 13:  Nuevas herramientas y estrategias para la evaluación y gestión de la sostenibilidad en proyectos de infraestructura (1)

This session will present approaches to sustainability assessment including the Institute for Sustainable Infrastructure and Harvard University ENVISION, the US Department of Transport INVEST and The International Hydropower Association's Hydropower Sustainability Assessment Tool.
Esta sesión presentará estrategias de evaluación sostenible incluyendo el Instituto de Infraestructura Sostenible y ENVISION de la Universidad de Harvard, INVEST del Departamento de Transporte de los Estados Unidos y la herramienta de sostenibilidad hidroeléctrica de la Asociación Internacional de Hidroeléctricas.

• Andreas Georgioulias, Zofnass Harvard
• Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, Paraguay
• David Harrison (TBC), International Hydropower Association
• Alejandro Taddia, IDB

Session 14: New tools and approaches for the assessment and management of sustainability in infrastructure projects II
Sesión 14:  Nuevas herramientas y estrategias para la evaluación y gestión de la sostenibilidad en proyectos de infraestructura (2)

This session will include the presentation of several new tools including the World Bank approach to sustainability in transport projects; the LACC environmental sustainability for roads in Latin America and the MFI working group on environment good practices in biodiversity inclusive impact assessment.
Esta sesión presentara nuevas herramientas, incluyendo la Estrategia de Sostenibilidad en proyectos de transporte del Banco Mundial, la estrategia de Sostenibilidad Ambiental para carreteras en América Latina de LACC y las Buenas Prácticas ambientales en evaluación de impactos de biodiversidad del grupo de trabajo MFI.

• Fabio Arjona, Tremarctos
• Martin Sneary, IUCN
• Juliana Delgado , TNC-LACC
• Byron Granda, BGENER S.A.
• Tim Taylor, Proceed Solutions

Session 15: Cumulative impact assessment and management: challenges and realities of implementation
Sesión 15:  Evolución y gestión de impactos acumulativos: Retos y realidades de implementación

The cumulative impacts of mines, dams, and linear projects are the most challenging, and often overlooked, part of the environmental and social assessment. This session will feature a panel discussion as to how these cumulative impacts can be effectively managed.
Los impactos acumulativos de minas, represas y proyectos lineales son los más desafiantes y a menudo ignorados en las evaluaciones ambientales y sociales. Esta sesión incluirá una discusión de panel sobre cómo estos impactos acumulativos pueden ser manejados efectivamente.

• David Blaha, ERM
• Pablo Baranao (TBC), Mejores Practicias
• Pablo Cardinale, World Bank
• Gonzalo Morante ,Walsh Peru

Session 16: Construction best practices and sustainable infrastructure
Sesión 16:  Mejores prácticas de construcción e infraestructura sostenible

Latin America poses unique environmental constraints for the construction of mega-infrastructure projects. This session will present innovative approaches construction companies are taking to manage environmental and social risks and impacts across multiple scales.
América Latina presenta limitaciones ambientales únicas para la construcción de proyectos de infraestructura. Esta sesión presentara estrategias innovadoras  utilizadas por  las compañías  de construcción en el manejo de los riesgos e impactos ambientales y sociales en múltiples escalas.

• Representatives (TBC), Odebrecht

Session 17: Indigenous peoples and infrastructure projects
Sesión 17: Grupos indígenas y proyectos de infraestructura

Mega-infrastructure projects are increasingly being developed in areas within the territory of indigenous peoples. This session will look at challenges and opportunities for project developers and indigenous people alike.
Los proyectos de mega infraestructura están siendo desarrollados con mayor frecuencia dentro de territorios de grupos indígenas. Esta sesión explorara los desafíos y oportunidades para los grupos indígenas y desarrolladores de proyectos por igual.

• Washington Claure, Empresa Nacional de Electrification, Bolivia
• Raul Rupailaf , Consejo de Lonko de la Butawillimapu, Chile
• Julio Rojas, Peru LNG
• Representative (TBC), TNC-LACC

Session 18: Managing cultural heritage in infrastructure projects
Sesión 18:  Gestión del patrimonio cultural en proyectos de infraestructura

Ensuring social sustainability is critical to ensuring the long term success of infrastructure projects. This session will examine at stakeholder engagement and managing cultural heritage in infrastructure projects throughout Latin America.
Asegurar la sostenibilidad social es fundamental para el éxito a largo plazo de proyectos de infraestructura. Esta sesión examina la participación de los actores claves en la gestión del patrimonio cultural en proyectos de infraestructura en América Latina.

• Emlen Myers, ERM
• Pablo Taborga,  David Lemor, Peru LNG
• Adriana Vallejo (TBC), Metro de Quito